1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
כל העולם שמע על זה
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,185
הפרקים הדרמטיים
של ההתנגדות הצרפתית.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
אף אחד לא יודע יותר טוב ממך
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,233
חשיבותה של תקופה הרואית זו
בהיסטוריה של האומה הצרפתית.
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,903
הסיפור שאנו עומדים לספר
לא ילמד אותך כלום.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
את זה, אנחנו יודעים.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
אנחנו אומרים את זה, כי זה נכון.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
ובגלל שזה מראה ש,
מעבר לים,
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,537
במקומות הרחוקים ביותר
של האימפריה הצרפתית
12
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
אנחנו אותו דבר.
13
00:00:40,457 --> 00:00:44,545
הרפתקה מדגסקנית
14
00:00:46,338 --> 00:00:49,466
בימוי אלפרד היצ'קוק
15
00:00:50,717 --> 00:00:54,555
הופק באולפני וולווין, אנגליה
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,016
עם שיתוף הפעולה
של סופרים דוברי צרפתית
17
00:00:58,141 --> 00:01:01,270
אמנים וטכנאים
עובד בבריטניה הגדולה.
18
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
לונדון, 1944.
19
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
קומץ שחקנים בלונדון,
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,694
נשאלו
על ידי רשויות הצבא הצרפתי
21
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
להקים להקת תיאטרון
ולהציג מופעים
22
00:01:11,405 --> 00:01:14,032
עבור חיילים ואזרחים
אלא גם לאנגלים הרבים
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
שמכירים ואוהבים את צרפת.
24
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
אחד השחקנים של החברה היה,
עד המלחמה,
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
עורך דין במדגסקר.
26
00:01:20,247 --> 00:01:24,668
זה ה-28 ביוני 1940.
תקשיבו לסיפור שלו...
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,312
- מה הבעיה, ילד זקן?
- אני לא מבין כלום, זה הכל.
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
מה אתה לא מבין?
29
00:01:44,563 --> 00:01:46,481
הדמות הזאת שהם נתנו לי
במחזה החדש שלהם.
30
00:01:46,607 --> 00:01:49,026
אני מרגיש כאילו אני מרגיש את דרכי בחושך,
אני לא מוצא כלום.
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
תן לי לומר לך, המשחק שלך נפלא.
- כן?
32
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
אבל אתה משחק תפקיד אחר.
תודה על כלום.
33
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
תחשוב על מישהו
ותבסס את הדמות שלך עליהם.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,328
אה, אם רק היית יודע
ידידי הוותיק מישל!
35
00:01:59,453 --> 00:02:02,164
- מישל סיימון?
- זה לא תפקיד של מישל סיימון.
36
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
לא דיברתי על מישל סיימון,
37
00:02:04,166 --> 00:02:07,628
התכוונתי לז'אן מישל,
ראש המשטרה במדגסקר.
38
00:02:07,753 --> 00:02:09,421
אבל האופי שלי
הוא לא שוטר,
39
00:02:09,546 --> 00:02:11,715
בדיוק ההפך,
הוא גנגסטר בגדול.
40
00:02:11,840 --> 00:02:15,052
ושנית, אני לא מכיר את מדגסקר
או החבר שלך מישל.
41
00:02:15,177 --> 00:02:17,721
למרות זאת, אתה עדיין יכול
לבסס את הדמות שלך עליו.
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
זה מצחיק
כי אתה נראה כמוהו.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
בפעם הראשונה שראיתי אותך,
אמרתי לעצמי,
44
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
"בא לך על זה!
הוא הדימוי היורק של מישל".
45
00:02:23,393 --> 00:02:27,022
זה יהיה קל, קל מאוד
כדי לבלבל את שניכם.
46
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
ואתה תסכים,
אילו היית איתי בבית המשפט
47
00:02:30,400 --> 00:02:33,195
באנטננריבו באפריל 1940.
48
00:02:33,695 --> 00:02:36,365
אני מצהיר שמרשי חף מפשע.
49
00:02:36,490 --> 00:02:41,078
יבואן מעמדו יש
אין סיבה להפר את חוקי המכס.
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
גלילי המשי
שהיו מיועדים לו
51
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
נעלם מה
חנות בית בהתאמה אישית של Tamatave!
52
00:02:48,377 --> 00:02:52,130
אבל אני מבטיח לך
שהלקוח שלי לא גנב אותם.
53
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
מי עוד מלבדו
היה לו אינטרס
54
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
בהעלמתם?
55
00:02:56,510 --> 00:02:59,179
אלה שהיו להם עניין
בהיותם לא במקומם.
56
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
מי אז?
57
00:03:00,430 --> 00:03:03,308
האדונים האלה מ
משרד המשטרה, למשל.
58
00:03:03,433 --> 00:03:08,438
את מי אני מאשים רשמית במזימות,
שולל, ותכנונים את כל ההונאה הזו.
59
00:03:08,563 --> 00:03:11,900
זו פיקציה שלמה, הישארו מעודכנים
גלה מה קורה בפרק הבא.
60
00:03:12,025 --> 00:03:16,571
הרומנים הבלשים הגרועים ביותר
נכתבים תמיד על ידי פסאודו-בלשים.
61
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
אנא הימנעו מלהיכנס לכל
ויכוח שנוי במחלוקת עם העדה!
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
השאלות שלך
חייב להיות מטופל דרכי.
63
00:03:21,993 --> 00:03:27,999
במקרה זה, אני מאשים, ראשית,
שירותי המשטרה
64
00:03:28,125 --> 00:03:31,128
של קשירת קשר לחלוק ביניהם
התמריץ של 20%.
65
00:03:31,253 --> 00:03:32,796
שולם רשמית לאלה
66
00:03:32,921 --> 00:03:36,299
שמודיעים לרשויות
על הפרה של חוקי המכס.
67
00:03:36,425 --> 00:03:40,053
התובע הכללי ביקש
קנס של 200,000 פרנק
68
00:03:40,178 --> 00:03:42,931
אשר, יחד עם המס
וחיובים,
69
00:03:43,056 --> 00:03:46,268
מגיע לסיומה
650,000 פרנק לשלם.
70
00:03:46,393 --> 00:03:48,061
האדונים
של מינהלת המשטרה
71
00:03:48,186 --> 00:03:51,898
לכן היה אוסף
מעל 100,000 פרנק
72
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
כולל ראש המשטרה עצמו.
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,360
זה די מספיק.
בשביל מה אתה לוקח אותנו?
74
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
לאנשים מסוכנים
שהפכו את מדגסקר
75
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
לנחלת ניצול.
76
00:03:59,865 --> 00:04:01,283
כבוד השופט, אני מתנגד!
77
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
מר קלרוס, זהיר במה שאתה אומר!
78
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
כבודו, האם תשאל
העד, מישל,
79
00:04:06,663 --> 00:04:10,041
אם, בנוסף ל
האינטרס הכספי שיש לו בפרשה זו,
80
00:04:10,167 --> 00:04:13,879
יש לו יותר ישיר
ועניין אישי?
81
00:04:14,004 --> 00:04:16,381
הנה, שוב, שיטוטים מטורפים!
82
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
אוי באמת!
83
00:04:17,924 --> 00:04:21,470
אני מבקש ממזכירות בית המשפט בבקשה
שימו לב לשאלה הבאה.
84
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
מה זה היה שמישל ניסה לעשות
לאשת הלקוח שלי?
85
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
כבוד השופט, אני מתנגד!
86
00:04:26,892 --> 00:04:29,186
אם תמשיך עם אלה
התקפות אישיות נגד העד,
87
00:04:29,311 --> 00:04:30,896
אני אמנע ממך לדבר.
88
00:04:31,021 --> 00:04:33,774
אני אקטו צעדים
נגד האשמה כזו
89
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
להגן על כבודי!
90
00:04:35,233 --> 00:04:37,360
כָּבוֹד? קדימה עכשיו!
91
00:04:37,486 --> 00:04:39,237
שום דבר לא ימנע ממני
מלומר לך ישר
92
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
שאתה גנגסטר, מישל.
93
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
רבותי, זה בלתי נסבל!
94
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
בית המשפט יאכוף
כל הסנקציות הנדרשות.
95
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
הדיון נדחה.
96
00:04:47,704 --> 00:04:49,790
נתראה בקרוב, מישל,
להתראות בקרוב.
97
00:04:49,915 --> 00:04:52,167
אתה תשלם על זה, תיזהר.
98
00:04:52,292 --> 00:04:55,003
כן, עד הפרק הבא,
99
00:04:55,128 --> 00:04:57,464
נתראה בקרוב, מישל.
100
00:04:58,632 --> 00:05:02,260
כן, אני מתחיל לראות את הפרק הזה עכשיו:
זבל שמן, מרושע.
101
00:05:02,385 --> 00:05:05,931
לא, אתה בכיוון הלא נכון,
דמיינו יותר של דאדי לא מזיק
102
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
אנדי, אה, אז זה שונה.
103
00:05:08,225 --> 00:05:10,811
למה לא חשפת את המזימות של מישל,
לא הייתה לך שום הוכחה?
104
00:05:10,936 --> 00:05:12,103
אין הוכחה, ילד יקר שלי!
105
00:05:12,229 --> 00:05:14,981
היו לי די והותר הוכחות להשיג אותו,
והייתי עושה...
106
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
אלא להודעה קטנה
ברדיו!
107
00:05:17,359 --> 00:05:21,530
...כדי לשאול אם הם מוכנים
להצטרף אלי בחיפוש,
108
00:05:21,655 --> 00:05:25,450
בין חיילים,
לאחר המאבק ולמען הכבוד,
109
00:05:25,575 --> 00:05:28,286
האמצעים לסיום פעולות האיבה.
110
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
שביתת נשק, קדימה!
זו בגידה, יותר כמו.
111
00:05:31,790 --> 00:05:35,126
אלוהים טוב, מרשל של צרפת,
פטן, הגיבור של ורדן.
112
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
האם ותיקי מדגסקר
לקבל את הכניעה הזו?
113
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
114
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
חברים שלי!
115
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
- עלינו לנקוט בפעולה מיידית.
כן, זה נגמר לך, מר קלרוס.
116
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
אם אתה מוביל את התנועה,
אנחנו נעקוב אחריך.
117
00:05:48,765 --> 00:05:50,934
אנחנו חייבים ליצור קשר
החטיבות האחרות באי.
118
00:05:51,059 --> 00:05:54,229
- Tananarive, Tamatave, Majonka.
- עלינו להמשיך במאבק.
119
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
- אנגליה עדיין לא אבודה.
– וגם אנחנו לא אבודים!
120
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
- התקוממות המונית!
- בואו נגן על האי!
121
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
רגע אחד, חברים שלי.
122
00:06:03,905 --> 00:06:06,867
עלינו להישאר רגועים,
לשמור על ראשנו, אה?
123
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
ראשית, עלינו לשים את עצמנו
לרשות רשויות הצבא.
124
00:06:11,538 --> 00:06:14,207
הגברת, האדונים האלה
ואת עצמי
125
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
הם חלק ממועצה אחת
126
00:06:16,501 --> 00:06:20,213
שמפגיש את כל
קבוצות ותיקות שהיו יריבות רשמית.
127
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
יש לנו למעלה מ-5,000 חברים
128
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
שרוצים למקם את עצמם
לשירותך, גנרל.
129
00:06:24,718 --> 00:06:27,888
תודה לך על האיחוד הקדוש שלך.
מה הכוונות שלך?
130
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
- להמשיך במלחמה!
- בצד של אנגליה!
131
00:06:29,806 --> 00:06:32,559
- לשמור על מדגסקר צרפתית!
- למרות קריסת המטרופול.
132
00:06:32,684 --> 00:06:35,812
לעזור לבעלי בריתנו, יום אחד,
לגרש את קראוט מצרפת.
133
00:06:35,937 --> 00:06:39,566
המשימה הראשונה שלנו היא לארגן
ההגנה על האי
134
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
נגד כל ניסיונות פלישה.
135
00:06:42,694 --> 00:06:45,488
אם יפן תיכנס למלחמה בקרוב,
136
00:06:45,614 --> 00:06:50,035
הבסיס הצבאי שלנו בדייגו סוארס
ייראה להם מאוד אטרקטיבי.
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
הרשה לי, גנרל, אבל בלי לרצות
להיראות פסימי,
138
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
נצטרך נשק כדי להגן על עצמנו:
139
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
תותחים, מטוסים, טנקים, צוללות.
140
00:06:57,334 --> 00:06:59,419
איפה נמצא את הדברים האלה?
141
00:06:59,544 --> 00:07:04,341
אני אומר שאנחנו חייבים להתכנס
כל אלה עם הרצון להילחם.
142
00:07:04,466 --> 00:07:07,302
אל תדאג,
הם ימצאו את האמצעים.
143
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
אנגליה תעזור לנו.
- גם דרום אפריקה.
144
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
בשם לעזור לנו,
145
00:07:11,097 --> 00:07:14,225
הם ישלחו חיילים,
לכבוש את האי הגדול ולשמור עליו.
146
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
קרא שוב את ספרי ההיסטוריה שלך.
147
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
אנגליה כבר גנבה
הודו וקנדה מאיתנו
148
00:07:18,855 --> 00:07:22,776
דרום אפריקה תמיד רצתה
מדגסקר והעושר שלה,
149
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
המינרלים שלו, ועושר אחר.
בואו נהיה מציאותיים.
150
00:07:25,445 --> 00:07:28,490
החברים הבריטיים שלך יכולים בקלות
יום אחד הפכו לאדונים שלכם.
151
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
כן, בואו נהיה מציאותיים.
152
00:07:32,243 --> 00:07:36,247
תקשיבו היטב, חברים שלי.
אני אומר, חברים שלי.
153
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
כולכם תודו, אני בטוח,
154
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
שכאן במדגסקר,
יש לנו רק שלוש אפשרויות:
155
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
להיות עבדים לקראוטים,
156
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
לסבול את העול היפני,
157
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
או להשתחוות לאנגלים.
158
00:07:48,218 --> 00:07:49,803
אני מעדיף את האפשרות האחרונה.
159
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
- הו כן!
- בהחלט!
160
00:07:51,054 --> 00:07:53,848
- הוא צודק! כֵּן!
-נאמר טוב! נאמר טוב!
161
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
כולנו מסכימים.
162
00:07:55,183 --> 00:07:58,770
גנרל, זה לא הזמן
לאלתור אישי.
163
00:07:58,895 --> 00:08:01,481
יש לנו מנהיג בצרפת,
מרשל פטן.
164
00:08:01,606 --> 00:08:03,984
אתה צריך לציית לו
ומחכה לפקודותיו.
165
00:08:04,109 --> 00:08:07,320
אכן, יש לחשוב על זה.
166
00:08:10,115 --> 00:08:12,283
אתם מבינים, חברים שלי
167
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
אם לא אעשה כלום
168
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
אני הולך בניגוד למצפון שלי,
169
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
ואם אפעל לפי רצונך
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,376
אני מורד.
171
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
בדיוק, מורד.
172
00:08:23,169 --> 00:08:26,006
אל תשכח, שמעליך
עומד נגיד.
173
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
האם הייתם מאסרים אותו,
במקרה?
174
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
הו! לְהַאֵט.
175
00:08:33,847 --> 00:08:37,726
אנחנו חייבים להיות בטוחים לראות את הדברים בבירור.
176
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
הגנרל היה
בעצם בחור הגון,
177
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
למרות שהוא לא היה הכי מבריק.
178
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
למה לא ברחת
על הסירה הראשונה משם?
179
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
בלתי אפשרי כי מישל
היה חושד בזה, לא?
180
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
הוא בטח השעה
עם זאת, כל היתרי היציאה מהאי.
181
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
כמובן, שירות הסירה
כבר הפסיק.
182
00:08:51,322 --> 00:08:52,699
אבל היינו מאורגנים,
183
00:08:52,824 --> 00:08:56,536
ניהלנו את עניינינו הצנועים
בלי מהומה,
184
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
בלי רעש ואוו בשקט.
185
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
אז למה נשארת?
מתוך חיבה למישל?
186
00:09:14,137 --> 00:09:16,347
נשארתי על הפקודות
של ההתנגדות.
187
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
החברים שלי היו צריכים אותי
לארגן יציאות חדשות.
188
00:09:19,726 --> 00:09:22,896
כעורך דין מוערך,
זה עשה דברים הרבה יותר קלים.
189
00:09:23,021 --> 00:09:25,148
אבל מישל לא היה טיפש,
הוא לא חשד בשום דבר?
190
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
כמובן, אבל גם אני לא הייתי טיפש.
191
00:09:27,817 --> 00:09:31,071
ראשית, הרשו לי לומר לכם,
הפכתי לתומכת וישי גדולה יותר
192
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
מכל תומכי וישי ביחד.
הו! מהפך מוחלט!
193
00:09:34,532 --> 00:09:38,161
אפילו מישל לא ידע לדעת מה אני.
194
00:09:38,286 --> 00:09:40,789
- והמושל?
- כמו שתי אפונה בתרמיל!
195
00:09:40,914 --> 00:09:45,335
מטבע הדברים, שנינו הצטערנו
כל ההימלטות שהתרחשו.
196
00:09:46,211 --> 00:09:49,672
קיבלנו גם צו חדש.
197
00:09:49,798 --> 00:09:53,134
עוד אחד!
גזירות, פקודות ועוד פקודות,
198
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
הראש שלנו יתפוצץ.
199
00:09:55,845 --> 00:10:00,350
כל אזרחי צרפת
נאסר על יציאה משטח צרפת,
200
00:10:00,475 --> 00:10:02,727
יהיה זה מטרופולין או קולוניאלי,
201
00:10:02,852 --> 00:10:05,772
לשרת בצבא זר.
202
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
הצבא הגרמני, למשל.
203
00:10:08,024 --> 00:10:11,027
לעזוב את שטחי צרפת, אני מבקש ממך.
204
00:10:11,152 --> 00:10:14,114
איזה סיכוי יש
של עזיבת מדגסקר, למשל.
205
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
אי, מוקף מים,
206
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
לא נותר שירות סירה,
אין תקשורת חיצונית...
207
00:10:19,410 --> 00:10:22,413
תצטרך לגדל כנפיים כדי לברוח.
208
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
על דברים אחרים, קלרוס.
209
00:10:24,124 --> 00:10:27,669
אני יודע את ההשפעה שיש לך
על הילידים ועל הוותיקים.
210
00:10:27,794 --> 00:10:32,924
ובכן, השתמש בהשפעה הזו
כסיוע לבריאות הציבור.
211
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
אנחנו בהחלט חייבים להילחם,
בכל אמצעי הכרחי,
212
00:10:36,136 --> 00:10:39,055
התעמולה הערמומית
הגאוליסטים התחילו.
213
00:10:39,180 --> 00:10:42,016
הו, אני יודע את זה
זה גדל יותר ויותר,
214
00:10:42,142 --> 00:10:46,479
מושל, תסמוך עליי.
אתה שופט טוב של גברים.
215
00:10:46,604 --> 00:10:51,484
הרשה לי לספר לך
שאתה גם מומחה לסיגרים.
216
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
זה מצוין. תודה לך.
217
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
רבותי.
218
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
הוא לא נראה בחור רע.
219
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
סלח לי, מושל,
אבל אני לא באותה דעה.
220
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
לא, לא, לא. שקלרוס הוא בחור טוב,
בחור טוב.
221
00:11:23,474 --> 00:11:25,268
אז, מר גיוט, מה החדשות?
222
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
עוד בריחה גאוליסטית:
223
00:11:27,520 --> 00:11:31,983
19 קצינים ותת-ניצבים
של המשוריין הראשי.
224
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
חמישה אזרחים,
שתי נשים וילדה קטנה בת תשע.
225
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
הם עזבו את דייגו על סירת מפרש במשקל 40 טון
226
00:11:38,072 --> 00:11:41,701
שהיה בבעלות הקפטן
שהוביל את המשלחת
227
00:11:41,826 --> 00:11:44,913
יחד עם
מר גבארד ומר אמלה.
228
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
זהו, הייתי בטוח בזה.
229
00:11:47,415 --> 00:11:49,000
הוא יודע הכל, אני אומר לך.
230
00:11:49,125 --> 00:11:51,878
הוא יודע הכל
על ההתנגדות,
231
00:11:52,003 --> 00:11:53,713
גם אם הוא לא המנהיג שלה.
232
00:11:53,838 --> 00:11:55,298
תן לקלרוס לעקוב.
233
00:11:55,423 --> 00:11:57,759
אני רוצה לדעת
כל תנועה שלו.
234
00:11:57,884 --> 00:11:59,844
אני צריך ראיות, בכל מחיר.
235
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
יש לי דעה משלי.
236
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
כן, אבל בלי האשמות
ללא הוכחה, מישל.
237
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
עוינות אישית
לא מעניין אותי.
238
00:12:08,061 --> 00:12:12,190
ביום שתביא לי הוכחה,
אני אקשיב, לא לפני.
239
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
ובכן, אתה תקבל אותם.
240
00:12:13,942 --> 00:12:17,278
רק ראיה אחת
ואני אביא אותו למשפט צבאי.
241
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
אבל תקשיב לי טוב,
242
00:12:18,947 --> 00:12:22,867
הראיות חייבות להיות בלתי ניתנות להפרכה.
שֶׁאֵין לְהַפרִיכוֹ! מובן?
243
00:12:24,244 --> 00:12:28,748
אל תפחד. אתה תקבל את ההוכחה שלך,
ובקרוב.
244
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
אוף, זה מתחיל להיות מסובך.
245
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
אבל למרות זאת המשכת
אפילו עם המלשין הזה על העקבים?
246
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
שום דבר כל כך קל, שום דבר כל כך פשוט.
247
00:12:36,256 --> 00:12:41,886
זהירות, משמעת, סודיות,
סודיות מוחלטת.
248
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
ערב טוב לואיס,
לסלוח על האיחור שלנו
249
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
אבל יש משהו חדש
ושינוי בתוכניות שלנו.
250
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
ערב טוב לכולם.
251
00:12:48,518 --> 00:12:52,272
חמישה מכם היו מוכנים לעזוב
ביום ראשון בלילה.
252
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
- ג'ולס.
- הקבוצה שלי מוכנה, מיד.
253
00:12:55,191 --> 00:12:58,945
מושלם, אתה תעזוב בלילה הזה ממש
ולא יום ראשון.
254
00:12:59,070 --> 00:13:01,572
מישל הופך
יותר ויותר חשוד.
255
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
הוא אפילו נזהר
של חברו גיום.
256
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
זה מנצח הכל!
הצייד צד.
257
00:13:06,953 --> 00:13:11,916
אז, יציאה.
עליה ב-2 לפנות בוקר.
258
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
אני עוזב איתם.
- זה מה שכולנו רוצים.
259
00:13:15,128 --> 00:13:17,880
אבל, ארמנד, העבודה
שאתה עושה כאן זה חיוני.
260
00:13:18,006 --> 00:13:20,758
שומר על המשמר
הסחורה הנשלחת על ספינות,
261
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
אתה קורא לזה עבודה
בעל חשיבות חיונית?
262
00:13:23,052 --> 00:13:25,263
האדמירליות הבריטית
הוא בדעה זו,
263
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
הדוחות שלך יוצאים ראשון
בשידורים החשאיים שלנו
264
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
לחברים שלנו מבחוץ.
265
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
העבודה שלך בתור מצביע
מאפשר לך
266
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
לאף בכל מקום
ללא חשד.
267
00:13:34,731 --> 00:13:37,442
אני מבין, אני אשאר.
268
00:13:37,567 --> 00:13:39,235
אז חברים שלי, בואו נהיה ברורים,
269
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
בשום פנים ואופן
האם תעבור מכאן?
270
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
נארגן את המזוודות שלך,
271
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
יבוא מדריך ויקח אותך
מכאן ב...
272
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
בחצות בדיוק.
273
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
מובן? זה ברור?
274
00:13:49,245 --> 00:13:50,705
אתה לא אמור לזוז.
275
00:13:50,830 --> 00:13:53,207
הם חושבים שאנחנו בקולנוע.
לילה טוב, רבותיי.
276
00:13:53,333 --> 00:13:56,419
ערב טוב קלרוס.
גוויל, תודה על כל מה שעשית.
277
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
אני אשכב נמוך קצת.
278
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
להתראות ג'ולס.
279
00:14:00,923 --> 00:14:02,508
להתראות פייר.
280
00:14:02,633 --> 00:14:04,010
ז'ורז'.
281
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
כֵּן?
282
00:14:05,261 --> 00:14:09,349
אה, יש לך מזל גדול שאתה עוזב,
אני מקנא בך.
283
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
מר קלרוס.
284
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
אני רוצה להיפרד ממישהו.
ארוסתי.
285
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
זה קרוב, רק לרגע.
286
00:14:21,194 --> 00:14:23,071
לא, זה בלתי אפשרי.
287
00:14:25,031 --> 00:14:28,326
לָלֶכֶת. היה מהיר.
288
00:14:31,287 --> 00:14:34,540
הא! טיפש סנטימנטלי שהייתי.
289
00:14:34,665 --> 00:14:37,668
פייר היקר לעולם לא יידע
שנשיקות הפרידה שלו
290
00:14:37,794 --> 00:14:41,047
היו אמורים לשנות את כולו
מהלך ההרפתקה שלנו.
291
00:14:41,172 --> 00:14:44,258
אוי יקירי, סוף סוף.
חשבתי שלעולם לא תבוא.
292
00:14:45,385 --> 00:14:48,888
- מה לא בסדר?
- כמעט לא באתי. לא הייתי צריך.
293
00:14:49,013 --> 00:14:50,765
אבל הייתי חייב לראות אותך, אז קלרוס...
294
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
קלרוס? מה אתה אומר?
295
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
איבון, יקירתי. תקשיב לי.
296
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
אתה יודע שחלק
בורחים מהאי
297
00:14:57,480 --> 00:14:59,690
להצטרף לכוחות בעלות הברית.
298
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
ובכן, קלרוס אחראי
של התנועה הזו
299
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
ואני...
לא סיפרתי לך קודם
300
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
כי לא רציתי להרגיז אותך...
301
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
פיירו.
302
00:15:09,033 --> 00:15:12,578
כן, יקירי. גם אני הולך.
אני חייב.
303
00:15:12,703 --> 00:15:16,874
אבל החתונה שלנו, הכל מסודר!
לא תחזור תוך חודש!
304
00:15:18,709 --> 00:15:20,837
אולי שנים.
305
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
פיירו, תחשוב על זה.
306
00:15:24,632 --> 00:15:26,801
תחשוב מה זה היה אומר עבורנו!
307
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
כל האושר שלנו, כל החיים שלנו.
308
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
309
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
אסור לך.
310
00:15:37,186 --> 00:15:40,523
איבון, יקירתי.
אני אוהב אותך, אתה יודע את זה.
311
00:15:40,648 --> 00:15:44,152
האהבה שלנו היא החיים שלי,
אבל אנחנו לא חופשיים.
312
00:15:44,277 --> 00:15:49,740
מדינה חיה לפי הערך והנשמה
על הגברים שלה ועל הנשים שלה, איבון.
313
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
ואתה תהיה אמיץ, אני יודע.
314
00:15:51,951 --> 00:15:55,163
בגלל זה אני אוהב אותך.
ואני מאמין בך.
315
00:15:56,747 --> 00:15:59,876
אני חייב ללכת עכשיו.
הם מחכים לי.
316
00:16:00,001 --> 00:16:02,545
לא, אני לא אתן לך! לא, אתה לא יכול!
317
00:16:02,670 --> 00:16:05,965
אני לא עוזב אותך,
שום דבר לא יכול להפריד בינינו.
318
00:16:06,090 --> 00:16:10,052
אני אחזור ונהיה לנו שמחה,
אושר, שלום.
319
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
נשק אותי, איבון! תגיד שלום.
320
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
להתראות.
321
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
שלום?
322
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
שלום, מדמואזל?
323
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
המשטרה.
324
00:17:07,360 --> 00:17:09,278
מנהלת המשטרה.
325
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
שעתיים
לאחר שיחת הטלפון הזו,
326
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
מצאתי את עצמי בתא.
327
00:17:14,825 --> 00:17:17,495
ביליתי 35 ימים
בבידוד.
328
00:17:17,620 --> 00:17:21,499
היום ה-36,
משועמם מלשחק עם העכבר הקטן שלי,
329
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
ואחרי שתפסו את כל הזבובים,
330
00:17:24,043 --> 00:17:26,087
ספר את כל הג'וקים...
331
00:17:27,380 --> 00:17:31,008
אה, זה מר פאניס.
- כן, זה אני. שלום, אדוני היקר.
332
00:17:31,133 --> 00:17:32,385
עמית יקר שלי.
333
00:17:32,510 --> 00:17:35,721
לו רק היית יודע כמה אני אסיר תודה.
334
00:17:35,846 --> 00:17:38,891
אתה איש הקשר הראשון שלי
עם העולם החיצון.
335
00:17:39,016 --> 00:17:43,020
אדוני היקר, כל המושבה
מצטער לשמוע על מעצרך.
336
00:17:43,145 --> 00:17:45,648
- גם כל עורכי הדין.
- כולם? אני בספק!
337
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
תמיד היית טוב אליי
338
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
והרגשתי שזו חובתי
להציע לך את שירותיי.
339
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
זה מאוד אדיב מצידך.
340
00:17:52,446 --> 00:17:55,950
הו, אני חייב להודות,
הרעיון של הגנה על מטרה מפורסמת...
341
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
באופן טבעי.
342
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
מה בדיוק
האשימו אותך?
343
00:17:59,579 --> 00:18:03,666
אין לי מושג.
אפילו לא נחקרתי.
344
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
מה אומרים בעיר?
345
00:18:05,209 --> 00:18:08,129
התנגדות, אני חושב,
גם קונספירציה לברוח.
346
00:18:08,254 --> 00:18:11,173
באמת, ואתה תהיה מוכן
להגן עליי
347
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
למרות הרצינות
מהאישומים?
348
00:18:13,593 --> 00:18:14,885
זה מאוד אדיב מצידך.
349
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
הם ארגנו בית משפט צבאי.
350
00:18:16,846 --> 00:18:20,057
הראשון במדגסקר,
זה מאוד רציני.
351
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
מישל כנראה נשבע
להשיג אותי הפעם.
352
00:18:22,727 --> 00:18:24,270
הוא לא יקבל אותנו, תאמין לי.
353
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
אני אומר לנו, אני מתכוון, אם אני מגן עליך.
354
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
אתה חושב שיש לנו סיכוי
נגד מישל?
355
00:18:30,860 --> 00:18:34,530
איזו הוכחה מישל יכול
יש נגדך?
356
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
זה בדיוק
מה תהיתי.
357
00:18:36,616 --> 00:18:40,620
אין ספק שהיית חכם מספיק
לשרוף כל מסמכים מתפשרים.
358
00:18:40,745 --> 00:18:44,123
פאניס היקרה, המסמכים שלי
לא התפשרו.
359
00:18:44,248 --> 00:18:47,668
על אחת כמה וכמה. תן לי
כל הפרטים של הסיפור שלך.
360
00:18:47,793 --> 00:18:52,965
הפרטים הקטנים ביותר - אני צריך לדעת
את המלכודות כדי להימנע מהם.
361
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
כַּמוּבָן.
362
00:18:54,717 --> 00:18:59,472
אין ספק, אתה חייב
מכתבים ומברקים.
363
00:19:00,723 --> 00:19:04,644
מברקים? שלחתי הרבה.
364
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
במקצוע שלנו, אכן.
365
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
זה עלול לשמש נגדך,
366
00:19:08,481 --> 00:19:10,858
בטענה, למשל,
שיש להם משמעות כפולה.
367
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
מישל מסוגל להכל.
368
00:19:13,944 --> 00:19:17,448
תצטרך את כל הפרטים.
369
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
יש לי רק את הזיכרון שלי
לעזור לי כאן.
370
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
מתי היית צריך
כל הפרטים האלה על ידי?
371
00:19:23,037 --> 00:19:26,624
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
הבאתי לך את כל מה שאתה צריך.
372
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
כָּאן.
373
00:19:32,296 --> 00:19:35,758
סליחה.
אין לי עם מה לכתוב.
374
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
יהיה לך את זה
עד מחר בבוקר.
375
00:19:39,428 --> 00:19:41,347
אני אעבוד ישר.
376
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
מוּשׁלָם.
377
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
להתראות, אדוני אדיב.
378
00:19:46,435 --> 00:19:48,813
להתראות, עמית יקר.
379
00:19:53,484 --> 00:19:57,154
נבלה מלוכלכת, התגנבות רקובה.
380
00:19:57,279 --> 00:19:59,073
בּוֹגֵד!
381
00:20:03,786 --> 00:20:05,746
הייתי חושב
מישל היה אינטליגנטי מדי
382
00:20:05,871 --> 00:20:07,790
לחשוב שהיית נופל
עבור המלכודת.
383
00:20:07,915 --> 00:20:10,376
שכן, אני מבין אותו טוב מאוד עכשיו,
הפרק.
384
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
אני רואה אותו, מאוד ברור.
385
00:20:15,172 --> 00:20:17,383
גם אני ראיתי אותו מאוד ברור.
386
00:20:17,508 --> 00:20:22,638
מה שראיתי בבירור היה
שמישל שלי היה מאוד מוטרד.
387
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
מברק ראשון: "אחותך ווילבור".
388
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
בְּבִירוּר!
389
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
"הערמונים יבשילו
ב-35 באפריל."
390
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
- אין ערמונים במדגסקר.
- גם אין 35 באפריל.
391
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
זה כל מה שמצאת?
392
00:20:34,650 --> 00:20:38,070
אדוני, עשיתי 10 שנים במשרד בפריז,
אני יודע את העבודה שלי.
393
00:20:38,195 --> 00:20:39,697
זה מראה.
394
00:20:39,822 --> 00:20:42,533
- אפשר להציע הסבר.
- הסבר מסביר?
395
00:20:43,284 --> 00:20:44,827
המברקים הם בשני מפלסים.
396
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
לאחר שפענחנו אותם,
397
00:20:46,287 --> 00:20:48,914
עלינו לגלות את המשמעות,
בתנאי שנמצא את הקוד.
398
00:20:49,039 --> 00:20:53,252
התפקיד שלי מוגבל
לרמה הראשונה, אדוני.
399
00:20:53,377 --> 00:20:55,463
בעיקרון, אנחנו עדיין צריכים למצוא את הקוד.
400
00:20:55,588 --> 00:20:57,965
פאבלו, חשדתי בזה מזמן.
יש לך את המידע שרציתי?
401
00:20:58,090 --> 00:21:00,843
כן, בהזמנות שלך,
בדקתי את כל חנויות הספרים בטננריב.
402
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
בלתי אפשרי למצוא עותק
של Les Fables de La Fontaine.
403
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
כן, כולם נעלמו.
404
00:21:04,722 --> 00:21:08,184
הם נמכרו פתאום לפני שלושה חודשים.
אף אחד לא יודע למה.
405
00:21:08,309 --> 00:21:11,812
הם לא יכלו להגיד לי למי,
אבל בעיקר לילדים וילידים.
406
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
אבל מישהו שלח אותם.
407
00:21:13,481 --> 00:21:17,943
אבל אני מקבל בדיוק את אותו מידע
מכל עיירה ועיירה במושבה.
408
00:21:18,068 --> 00:21:19,737
הפעם אני חושב שיש לי אותם.
409
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
המפתח נמצא בלה פונטיין.
410
00:21:21,697 --> 00:21:24,742
זו הייתה שליחה די מסוכנת
כל המברקים המקודדים האלה.
411
00:21:24,867 --> 00:21:29,538
אה כן, אני מודה שהייתי יותר
של קונספירטור חובב אז.
412
00:21:29,663 --> 00:21:31,373
בחיים לא הייתי עושה טעויות כאלה עכשיו.
413
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
אני רק יכול לראות את הקרפדה מישל
בבית המשפט הצבאי,
414
00:21:33,793 --> 00:21:36,545
צוחק, מנצח,
מתמוגגים על הצלחתו.
415
00:21:36,670 --> 00:21:41,967
לא, הגישה שלו הייתה שונה למדי -
עוד, בוא נראה, איך אני אמור להגיד...
416
00:21:42,092 --> 00:21:45,054
אז, רבותי,
יש לך את 132 המברקים המפוענחים,
417
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
נשלח או התקבל
על ידי הנאשם.
418
00:21:47,056 --> 00:21:52,812
והמברקים האלה מוכיחים, ללא עוררין,
שקלרוס היה אחד המארגנים,
419
00:21:52,937 --> 00:21:54,814
אם לא ראש ההתנגדות.
420
00:21:54,939 --> 00:22:01,028
לכן אני רוצה לבקש
עונש מוות נגד קלרוס.
421
00:22:02,196 --> 00:22:04,657
עושה ההגנה
יש לך מה להגיד?
422
00:22:04,782 --> 00:22:07,326
בית המשפט צריך לשים לב
הכנות של הלקוח שלי,
423
00:22:07,451 --> 00:22:10,329
כי הוא אומר,
כן, שלחתי את המברקים,
424
00:22:10,454 --> 00:22:12,540
כן, ידעתי על הבריחה
425
00:22:12,665 --> 00:22:15,918
אבל אני מתריס על כל אחד להוכיח
שבשלושת החודשים האחרונים,
426
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
הוא לקח חלק
בתנועת ההתנגדות.
427
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
הנה אם כן, הנקודה המכרעת
על התביעה להוכיח.
428
00:22:22,842 --> 00:22:25,761
אחרת, אתה צריך לזכות את מרשי,
או, לכל הפחות,
429
00:22:25,886 --> 00:22:28,472
לאפשר נסיבות מקלות.
430
00:22:33,269 --> 00:22:37,982
בית המשפט הצבאי נותן לפול קלרוס
עונש המוות.
431
00:22:38,107 --> 00:22:44,154
הוא אמור להיות מוצא להורג 24 שעות
לאחר פסק הדין.
432
00:22:53,247 --> 00:22:54,832
אז נהרגת.
433
00:22:55,708 --> 00:22:57,501
למזלי הייתי יוצא מלחמת ורדן.
434
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
ככל הנראה, מרשל פטן
עצמו שלח כבל
435
00:22:59,920 --> 00:23:01,130
להפחית את עונשי.
436
00:23:01,255 --> 00:23:03,382
פטן, אירוניה מתוקה כזו.
שים לב, המלאך גבריאל.
437
00:23:03,507 --> 00:23:05,301
כן, הם נתנו לי
חמש שנים עבודת כפייה.
438
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
ומה עם ההתנגדות?
439
00:23:06,886 --> 00:23:09,763
עדיין הייתי בקשר עם הרזיסטנס.
- באמת?
440
00:23:09,889 --> 00:23:15,102
כן, אפילו מהתא הקטן שלי,
עם השעון המעורר שלי צמוד לאוזני.
441
00:23:23,527 --> 00:23:27,114
מישל מעולם לא גילה
לגבי השעון המעורר.
442
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
השעון המעורר הקטן שלי!
443
00:23:29,491 --> 00:23:32,411
היית רק משדר רדיו
אבל אהבתי אותך מאוד.
444
00:23:32,536 --> 00:23:34,622
המלמולים שלך היו מתוקים יותר
משל כל מאהב.
445
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
תגיד לי,
מישל איבד בך עניין?
446
00:23:36,832 --> 00:23:40,628
הו לא. זה לקח לו תשעה חודשים
להמציא משהו.
447
00:23:42,379 --> 00:23:43,923
תוריד את האזיקים.
448
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
זה יהיה בסדר, עזוב אותנו.
תתקרב, קלרוס.
449
00:23:59,229 --> 00:24:01,357
ראה את האמון שאני מראה לך.
450
00:24:02,399 --> 00:24:04,902
אולי זו הפעם האחרונה
אנחנו נפגשים, קלרוס.
451
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
הייתי רוצה שנדבר, איש לגבר.
452
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
קדימה, כוס רום.
453
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
זה לא יזיק.
454
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
יש לי חדשות רעות בשבילך.
455
00:24:19,458 --> 00:24:22,878
אתה עוזב. למחנה העבודה.
רכבת חוצה סהרה.
456
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
זה מצער מאוד, קלרוס.
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
אדם כמוך,
458
00:24:29,510 --> 00:24:31,512
לאבד הכל
בכל העסק הזה.
459
00:24:32,680 --> 00:24:34,932
הטיה בטחנות רוח.
460
00:24:35,057 --> 00:24:38,018
לסיים במחנה עבודת כפייה
כשהיית יכול...
461
00:24:39,103 --> 00:24:42,648
ובכן, אני מרחם, לא עליך,
אבל לאלו הקרובים אליך,
462
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
כל אלה שאכפת לך מהם,
ואת זה הקרבת.
463
00:24:47,236 --> 00:24:50,656
זה לא משנה לי
אם אתה לא מאמין לי,
464
00:24:50,781 --> 00:24:53,033
אבל אני רוצה לתת לך
הזדמנות אחרונה.
465
00:24:53,158 --> 00:24:55,828
אני יכול למנוע את העזיבה שלך.
466
00:24:55,953 --> 00:25:00,290
לשמור אותך במדגסקר,
להפוך את חמש השנים שלך ליותר נסבלות,
467
00:25:00,416 --> 00:25:04,545
לאפשר לך לראות את המשפחה שלך לעתים קרובות יותר
ולמסור לך חדשות קבועות עליהם.
468
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
קדימה, שתה.
469
00:25:09,675 --> 00:25:12,302
אז, הקלפים על השולחן,
ילד זקן.
470
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
אני יכול לבטל את היציאה שלך, אם...
471
00:25:15,097 --> 00:25:17,725
באופן טבעי, יש "אם"...
472
00:25:17,850 --> 00:25:21,687
אם תספר לי
היכן נמצא המשדר הסודי שלך,
473
00:25:21,812 --> 00:25:24,565
שם המפעיל,
והקוד שבו נעשה שימוש.
474
00:25:26,025 --> 00:25:28,861
אז, אתה הולך לשפוך את השעועית?
475
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
תבוא נקי?
476
00:25:30,779 --> 00:25:32,698
תמשיך, שתה, זה מפכח אותך.
477
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
המשקה האחרון של הנידון.
478
00:25:36,535 --> 00:25:40,247
לבריאות שלך,
צבוע זקן רקוב, נוכל.
479
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
קצת אוברדרמטי, הדמות שלי
לעולם לא יגיב בצורה כזו.
480
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
הדמות שלך?
על מה אתה מדבר?
481
00:25:46,879 --> 00:25:48,088
אני מדבר על התפקיד שלי, הבחור שלי.
482
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
הא! הוא צבט ממך את מישל שלך!
483
00:25:49,798 --> 00:25:52,134
אם אתה רוצה חדשות עליו,
אני אדע למי ללכת.
484
00:25:52,259 --> 00:25:56,013
אז התקווה היחידה שלך הייתה ל
ההתנגדות לפרוץ אותך החוצה.
485
00:25:56,138 --> 00:25:58,557
וכל הסירות מובילות
סחורה מוברחת.
486
00:25:58,682 --> 00:26:02,311
ולסיכוי אחד למיליון
הצי הבריטי מיירט את השיירה שלך.
487
00:26:02,436 --> 00:26:03,771
סיכוי אחד למיליון.
488
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
בואו להסתכל!
489
00:26:06,982 --> 00:26:08,776
על המעבר!
490
00:26:10,778 --> 00:26:13,238
הם בודקים את האופק
עם המשקפת שלהם.
491
00:26:14,990 --> 00:26:18,077
אדוארד, יש עשן.
492
00:26:18,202 --> 00:26:20,245
יש עשן אבל אין אש.
493
00:26:20,370 --> 00:26:24,124
לא, זהו, חברים שלנו
שלחו את ההודעה שלי.
494
00:26:24,249 --> 00:26:25,834
כן, כן.
495
00:26:25,959 --> 00:26:28,879
בוא ותראה.
בוא ותראה את העשן הזה.
496
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
בוא מהר. תסתכל על זה בזהירות.
497
00:26:31,465 --> 00:26:34,134
אתה רואה!
החופש הוא בדרך!
498
00:26:34,259 --> 00:26:36,720
אני בטוח שהן סירות אנגליות.
499
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
והנס קורה.
500
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
חייו של פול קלרוס, פרק 9.
501
00:26:42,017 --> 00:26:43,852
שכנעתי את רשויות בעלות הברית
502
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
לעזור לי ליצור
שידור רדיו לפי הסדר
503
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
להשיג את המדגסקים
בצד שלהם.
504
00:26:49,441 --> 00:26:51,068
אי שם באוקיינוס ההודי,
505
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
מדגסקר החופשית קראה במהרה
לחבריה ולאויביה.
506
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
היית צריך לדבר עם הצרפתים
אלא גם למדגסקים,
507
00:26:57,866 --> 00:27:00,202
הודים, סינים, בשפות
הם יכלו להבין.
508
00:27:00,327 --> 00:27:02,454
זה בטח נדרש
מספר עצום של אנשים.
509
00:27:10,754 --> 00:27:12,714
שלום, שלום מדגסקר!
510
00:27:13,298 --> 00:27:17,177
חינם מדגסקר
מדבר הערב.
511
00:27:29,189 --> 00:27:35,070
הכריז על הפוליטיקה של מדגסקר
ואוטונומיה כלכלית,
512
00:27:35,195 --> 00:27:37,698
ולתמוך בבעלות הברית.
513
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
כולם, תקשיבו לי היטב,
כולם!
514
00:27:41,201 --> 00:27:45,455
גם אתה מישל!
התחת הזקן הצבוע שלך!
515
00:27:45,581 --> 00:27:51,003
תומך וישי, ילדו של פטן,
ופושע ערמומי!
516
00:27:51,128 --> 00:27:54,381
וישי יניח ליפנים
להשתלט על מדגסקר,
517
00:27:54,506 --> 00:27:55,757
בדיוק כמו בהודו-סין.
518
00:27:55,883 --> 00:27:58,677
אבל לא בעלות הברית.
519
00:27:58,802 --> 00:28:01,597
כשהם מגיעים,
קבל אותם כמשחררים,
520
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
לא כאויבים.
521
00:28:03,473 --> 00:28:08,145
אל תילחם, למרות הפקודות
של בוגדי וישי.
522
00:28:09,313 --> 00:28:12,482
לילה טוב ועד מחר.
523
00:28:19,364 --> 00:28:22,451
בית הדין המיוחד המלכותי
זה עתה גינה
524
00:28:22,576 --> 00:28:24,161
מורשע לשעבר, קלרוס, למוות,
525
00:28:24,286 --> 00:28:27,456
למרדנים ואנטי צרפתים
תעמולה ברדיו.
526
00:28:31,126 --> 00:28:33,587
והתחזיות שלי הגיעו.
527
00:28:33,712 --> 00:28:38,383
ב-4 במאי 1942,
הבריטים נחתו בדייגו סוארס.
528
00:28:38,508 --> 00:28:41,136
תומכי וישי
נתן פקודה להילחם.
529
00:28:41,261 --> 00:28:44,097
האנגלים כבשו
העיר מבחינה צבאית.
530
00:28:44,223 --> 00:28:46,683
אבל, שבועיים לאחר מכן,
531
00:28:46,808 --> 00:28:50,812
הגנרל האנגלי סטרג',
הוכרז רשמית
532
00:28:50,938 --> 00:28:55,275
שהדגל היחיד שעומד להתנוסס
מעל בית העירייה הצרפתי,
533
00:28:55,400 --> 00:28:57,861
מעל העיר הצרפתית
של דייגו סוארס
534
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
הוא דגל צרפת.
535
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
מישל בטח הבין
האזהרות שלך,
536
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
ונמלט למקום בטוח.
537
00:29:06,119 --> 00:29:09,790
ילד זקן, עדיין לא הבנת
דמותו של מישל.
538
00:29:09,915 --> 00:29:13,919
האמת היא שמיד
הוא נודע על נחיתות בעלות הברית...
539
00:30:15,105 --> 00:30:18,108
תבייש מי שחושב על זה רע.
540
00:30:18,233 --> 00:30:20,527
הו, זה נוגע ללב,
זה מעלה דמעות בעיניים.
541
00:30:20,652 --> 00:30:22,446
אל תגיד לי את האנגלית
נקלטו על ידו?
542
00:30:22,571 --> 00:30:24,072
- לא!
- הוא נעצר.
543
00:30:24,197 --> 00:30:26,325
זה היה תורו להיות כלוא!
544
00:30:26,450 --> 00:30:28,952
ואתה טוען, קלרוס היקר,
שהטבע העניק לי
545
00:30:29,077 --> 00:30:30,495
עם התכונות הנדרשות
546
00:30:30,620 --> 00:30:32,664
לשחק את תפקיד הנתעב
ומישל רקוב!
547
00:30:32,789 --> 00:30:37,419
תקשיב טיפש זקן, ניסיתי לעזור לך ליצור
הדמות שאתה אמור לשחק.
548
00:30:37,544 --> 00:30:38,879
ואני אומר לך שזה עלבון!
549
00:30:39,004 --> 00:30:41,548
עלבון של חסר חשיבות
ועורך דין בדרגה נמוכה.
550
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
חזיר מפלצתי!
551
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
- שמור על הפה שלך!
היי, קדימה בחורים!
552
00:30:47,012 --> 00:30:48,680
מה קורה כאן?
553
00:30:48,805 --> 00:30:50,599
אנחנו רק מתאמנים,
רק בחזרות.
554
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
האין זה כך, סטוג זקן!
555
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
כן, כן.
556
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
מה היא אמרה?
557
00:30:59,608 --> 00:31:02,069
בוא נלך, הכל נגמר עכשיו.